le portrait inconscient

~ portraits de gens et paysages du monde

le portrait inconscient

Archives de Catégorie: listes

Work in progress : Ossidiana « la fata »

17 jeudi Déc 2015

Posted by biscarrosse2012 in listes, poèmes

≈ 2 Commentaires

Étiquettes

Ossidiana

fata 1 180

Louis Malle, Les amants (1958)

Work in progress : Ossidiana «la fata»

Chers lecteurs et lectrices,
Au beau milieu d’une « pause de travail » qui me prendra une dizaine de jours à peu près, je vous envoie le premier fruit de cet engagement. Il s’agit bien évidemment de « work in progress », c’est-à-dire d’un travail qui nécessite encore d’autres passages.
Mais, dorénavant, vous pouvez trouver ici, si cela vous intéresse, la totalité des 68 poèmes du recueil « Ossidiana », qu’on peut aussi lire « en continu », renversés par rapport à l’ordre chronologique, à partir du tag-mot de passe Ossidiana figurant dans le « nuage » sur le côté gauche de la page d’accueil.
L’engagement qui m’attend, avant de considérer comme accompli mon devoir envers ce morceau encore vif et important de mon « vécu désormais révolu » — un « vécu » partagé avec nombreux amis, amies et personnages de Bologne et d’Emilia-Romagna qui sont encore là ou alors ont disparu, hélas —, ce sera surtout celui de retravailler une à une les poésies encore imparfaites vis-à-vis de la langue française, gardant aussi, ici et là, quelques petits manques par rapport à sa signification profonde et intime. Mais j’ai aussi l’ambition d’aller au-delà de cette indispensable « fidelité » à chacun de ces « fragments d’un discours amoureux ». Il faut que ressuscite « l’autre histoire » — qui ne peut pas se réduire à l’histoire d’un instant, d’une rencontre, du colloque d’un couple assis dans une « paninoteca » ou dans un banc public —, il faut qu’elle devienne compréhensible, même si filtrée, forcément, par le respect et la pudeur dont je suis redevable envers ces mémoires « sacrées » et la personne qui vit à côté et derrière ce personnage qui a voulu spontanément assumer le prénom d’Ossidiana. Le nom d’une pierre aussi exotique que volcanique : exubérante, explosive et, en même temps, capable de rassurer, de donner un sens aux mots qui lui sont adressés avec dévotion mais sans  précautions. Des mots, des gestes et des attitudes révélateurs parfois d’embarras, d’incertitude,  d’énergies déplacées et excessives… D’ailleurs, il n’y a rien de plus beau, dans une rencontre amoureuse, que de voir pardonnés ou même aimés nos défauts et  inaptitudes « graves » !
En général, au bout de cette période de « restructuration » obscure, à laquelle je me condamne pourtant volontiers, je compte pouvoir rendre « le portrait inconscient » encore mieux adapté aux exigences des lecteurs et lectrices moins superficiels, auxquels s’adressent toujours mes pensées, mes soucis et mon désir de leur donner à lire (et à voir) quelque chose de sincère et de beau.

ARCHIVES DE TAG: OSSIDIANA

Drôle d’histoire, 1975 (Ossidiana n. 1)
01
Mardi
Jan 2013

Let’s spend the night together, 1976 (Ossidiana n. 2)
05
Samedi
Jan 2013

Derrière tes yeux verts de clairière, 1975 (Ossidiana n. 3)
10
Jeudi
Jan 2013

Madame Rubens, 1975 (Ossidiana n. 4)
11
Vendredi
Jan 2013

Un voyage à pied, 1975 (Ossidiana n. 5)
16
Mercredi
Jan 2013

S’achemine l’été, 1976 (Ossidiana n. 6)
18
Vendredi
Jan 2013

Je ne bouge pas, 1976 (Ossidiana n. 7)
19
Samedi
Jan 2013

Elle me sourit, ma fée (Ossidiana n. 8)

21
Lundi
Jan 2013

Le printemps est ta main, 1975 (Ossidiana n. 9)
23
Mercredi
Jan 2013

L’automne est tes cheveux, 1975 (Ossidiana n. 10)
25
Vendredi
Jan 2013

L’hiver est ta bouche, 1975 (Ossidiana n. 11)
26
Samedi
Jan 2013

Miroir d’un appartement d’étudiants, 1976 (Ossidiana n.12)
28
Lundi
Jan 2013

Sa maison redevient centre, 1976 (Ossidiana n. 13)
02
Samedi
Feb 2013

Coraçon maldito, 1976 (Ossidiana n. 14)
02
Samedi
Feb 2013

Ces gens, 1975 (Ossidiana n. 15)
21
Jeudi
Feb 2013

Les voies possibles, 1975 (Ossidiana n. 16)
18
Lundi
Mar 2013

Cette enfant gravement malade, 1976 (Ossidiana n. 17)
19
Mardi
Mar 2013

Enclos de la solitude, 1976 (Ossidiana n. 18)
01
Lundi
Apr 2013

Je soutiens mon corps de pantin blessé, 1976 (Ossidiana n. 19)
02
Mardi
Apr 2013

Le lest, 1976 (Ossidiana 20)
03
Mercredi
Apr 2013

Un homme ombrageux, capricieux, 1975 (Ossidiana n. 21)
04
Jeudi
Apr 2013

Ma semaine à moi. Lundi, 1975 (Ossidiana n. 22a)
08
Lundi
Apr 2013

Ma semaine à moi. Mardi, 1975 (Ossidiana n. 22b)
09
Mardi
Apr 2013

Ma semaine à moi. Mercredi, 1975 (Ossidiana n. 22c)
10
Mercredi
Apr 2013

Ma semaine à moi. Jeudi, 1975 (Ossidiana n. 22d)
11
Jeudi
Apr 2013

Ma semaine à moi. Vendredi, 1975 (Ossidiana n. 22e)
12
Vendredi
Apr 2013

Ma semaine à moi. Samedi, 1975 (Ossidiana n. 22f)
13
Samedi
Apr 2013

Ma semaine à moi. Dimanche, 1975 (Ossidiana n. 22g)
14
Dimanche
Apr 2013

« Quel destin ? », 1975 (Ossidiana n. 23)
27
Lundi
May 2013

Je prends l’habitude de te quitter, 1976 (Ossidiana n. 24)
27
Lundi
May 2013

La missive, 1975 (Ossidiana n. 25)
15
Vendredi
Nov 2013

Sans domicile fixe, juin 1975 (Ossidiana n. 26)
07
Mardi
Jan 2014

Riche d’un enthousiasme sans abri, 1976 (Ossidiana n. 27)
30
Dimanche
Mar 2014

1Au milieu de deux barques, 1975 (Ossidiana n. 28)
01
Mardi
Apr 2014

Je pourrais devenir même insouciant, 1975 (Ossidiana n. 29)
03
Jeudi
Apr 2014

Je me suis aligné, 1975 (Ossidiana n. 30)
07
Lundi
Apr 2014

Par la seule force de ton sourire, 1975 (Ossidiana n. 31)
09
Mercredi
Apr 2014

Le moment est venu, peut-être, 1975 (Ossidiana n. 32)
11
Vendredi
Apr 2014

Des moyens possibles, 1975 (Ossidiana n. 33)
12
Samedi
Apr 2014

Pour ramasser un sens accompli à cet espoir, 1975 (Ossidiana n. 34)
16
Mercredi
Apr 2014

San Marco à l’aube, 1975 (Ossidiana n. 35)
16
Vendredi
May 2014

La vie c’est un drôle de jeu, 1975 (Ossidiana n. 36)
23
Vendredi
May 2014

À défaut d’un amour partagé, 1975 (Ossidiana n. 37)
05
Jeudi
Jun 2014

Un oiseau bleu, 1975 (Ossidiana n. 38)
19
Jeudi
Jun 2014

Une petite parenthèse, 1975 (Ossidiana n. 39)
23
Lundi
Jun 2014

Les objets inutiles, 1976 (Ossidiana n. 40)
24
Jeudi
Jul 2014

Chaque jour, je t’attends, 1975 (Ossidiana n. 41)
01
Vendredi
Aug 2014

Le projet d’une poésie, 1975 (Ossidiana n. 42)
18
Dimanche
Jan 2015

La poésie déchirée, 1976 (Ossidiana n. 43)
20
Mardi
Jan 2015

Derrière les persiennes, 1975 (Ossidiana n. 44)
28
Jeudi
May 2015

Promenade à Villa Ghigi, 1976 (Ossidiana n. 45)
03
Vendredi
Jul 2015

Miroir d’un appartement d’étudiants, 1976 (Ossidiana n.46)
04
Samedi
Jul 2015

Ton visage porte ton nom, 1975 (Ossidiana n. 47)
05
Dimanche
Jul 2015

Depuis, 1975 (Ossidiana n. 48)
08
Mercredi
Jul 2015

Elle se vautre dans le rêve, cette vie vagabonde, 1975 (Ossidiana n. 49)
15
Mercredi
Jul 2015

Pour aimer, il faut demeurer seuls, 1975 (Ossidiana n. 50)
17
Vendredi
Jul 2015

Pour te faire plaisir, 1976 (Ossidiana n. 51)
22
Mercredi
Jul 2015

Un train d’ombres, 1976 (Ossidiana n. 52)
24
Vendredi
Jul 2015

Dans un instant je pars, 1975 (Ossidiana n. 53)
26
Dimanche
Jul 2015

La longue écharpe de tes mots, 1975 (Ossidiana n. 54)
29
Mercredi
Jul 2015

Pendant ces jours, 1975 (Ossidiana n. 55)
31
Vendredi
Jul 2015

Tu es toutes les femmes, 8 mars 1975 (Ossidiana n. 56)
24
Lundi
Aug 2015

J’ai décidé de t’écrire, 1975 (Ossidiana n. 57)
01
Mardi
Sep 2015

Le même enthousiasme distrait, 1975 (Ossidiana n. 58)
07
Lundi
Sep 2015

Nous habitons dans un hôtel, 1975 (Ossidiana n. 59)
13
Dimanche
Sep 2015

Des mots abrupts, 1975 (Ossidiana n. 60)
16
Mercredi
Sep 2015

Pour le reste de ma vie, 1975 (Ossidiana n. 61)
22
Mardi
Sep 2015

La meilleure école, 1975 (Ossidiana n. 62)
28
Lundi
Sep 2015

Sur ta robe rouge et grise, 1975 (Ossidiana n. 63)
10
Samedi
Oct 2015

Zigzaguant à rebours, 1975 (Ossidiana n. 64)
04
Mercredi
Nov 2015

Je réussis à ne pas m’effondrer, 1975 (Ossidiana n. 65)
07
Samedi
Nov 2015

Au bout des rues, 1975 (Ossidiana n. 66)
12
Jeudi
Nov 2015

À la mer, 1975 (Ossidiana n. 67)
25
Mercredi
Nov 2015

Adieu, addio, ciao, arrivederci, 1976 (Ossidiana n. 68)
14
Lundi
Dec 2015

fata 2 180

Louis Malle, Les amants (1958)

Giovanni Merloni

Les poésies du recueil « Ossidiana » sont toutes protégées par le ©Copyright, comme d’ailleurs les autres documents (textes et images) publiés sur ce blog.

Je cherche un centre de gravité permanente (voilà comment je vais ranger mon blog)

10 dimanche Mai 2015

Posted by biscarrosse2012 in listes

≈ 5 Commentaires

001_rien que dans un instant 180

Je cherche un centre de gravité permanente 

Mes chers lecteurs, mes chers amis blogueurs,
Chacun de nous, dans le blog et par le blog, cherche quelque chose. Tout le monde cherche la gloire, mais trouve déjà un certain apaisement dans la reconnaissance ou tout simplement dans l’intérêt qu’une publication, un jour, peut susciter.
Un besoin de revanche accompagne pourtant la plupart de nos existences, difficiles sinon frustrées par quelques manques ou quelques injustices subies, que nous portons peut-être en nous jusque de l’enfance ou de la « pénible adolescence ».
Je ne crois pas que l’engagement — souvent quotidien et acharné — qu’on met en place pour donner vie à nos créatures tourbillonnantes, puisse vraiment jaillir du désir de conquérir un prix quelconque de la part de nos semblables visibles ou invisibles. Je ne le crois pas, même si cela fait bien sûr plaisir et que nous devenons bruyamment jaloux si nous avons le sentiment de n’être pas suffisamment appréciés et reconnus…
Chacun de nous voit plus ou moins consciemment dans le blog — et dans l’engagement pour lui donner vie — l’occasion… pour trouver ce qu’il cherche depuis toujours…
Mais, avant d’arriver à une réponse, qui ne pourra pas être conclusive, je veux essayer de trouver une justification à cette réflexion. Pourquoi parlé-je de cela ? Pourquoi vais-je ressusciter ces questions aussi délicates qu’inopportunes de la « reconnaissance » et de la « satisfaction » ? Sont-elles des sujets qu’on peut toucher avec une telle désinvolture ? Certes que non ! Mais je suis arrivé à frôler une réponse, valide pour moi… quand j’étais en train d’essayer de ranger plus logiquement mes articles pour rendre mon blog plus accessible et transparent qu’avant.
L’occasion banale de cette « réorganisation » venait du récent « atelier de réécriture » du recueil des poèmes « d’avant l’amour » dont je me retrouvais deux versions différentes. Je devais finalement choisir et j’ai choisi de refouler dans les tiroirs les anciennes versions pour laisser à la surface ce qui est le résultat d’un travail assez sérieux.
À partir de cela, je me suis tout de suite aperçu que mes publications, au-delà même de mes intentions, avaient suivi toujours les mêmes pistes : l’amour, la mort, les autres, l’Italie, la France, la République, la guerre, la paix, la lutte envers la guerre et la violence, la lutte pour la liberté et la paix. Et puis la famille, le père, le grand-père, le frère et la sœur — rarement convoqués, mais infatigablement présents —, et mes enfants, ma femme, les femmes, et cetera.
J’ai suivi — comme j’ai déjà eu occasion d’éclaircir — des pulsions contradictoires, mais en fin de compte tout à fait logiques. Comment peut-on s’obstiner à sacraliser ceux qui nous ont généré sans mettre en piste une petite stratégie de vengeance ? Mais, évidemment, nous ne nous arrêterons pas à cette désacralisation affectueuse. Il faudra essayer de creuser en nous-mêmes ou, pour mieux dire, continuer à creuser.
Je me suis aperçu qu’au-delà des poèmes, créés depuis la nuit des temps pour tout révéler et tout cacher en même temps, la plupart des publications du « portrait inconscient » tournaient autour de cet arbre généalogique et en définitive des traces plus ou moins nettes d’identités errantes. D’ailleurs, le premier article de ce blog a été occasionné par une glorieuse photo de famille ! Comme vous verrez, après mon rangement indispensable, on pourra découvrir l’existence d’un fil rouge reliant entre elles les publications du « Portrait d’une table » à celle du « Strapontin », tandis que les contes et récits rarement se détachent de cette quête primordiale de l’identité et de la liberté.
Voilà, je vous laisse fouiller dans les
catégories et les mots-clés les plus importants, que je vais intégrer, dans les prochains jours, en installant sur la colonne de gauche une liste complète de toutes les publications. Et je retournerai bien sûr sur cette discussion que je viens juste d’amorcer.
Pour l’instant, d’une chose je suis certain : en dépit de mon penchant irréductible pour la digression et la fuite, je cherche avec opiniâtreté, contre tous et contre moi-même, un centre de gravité permanente. Ou alors je l’ai déjà trouvé.

Sommaire

les unes du portrait inconscient
atelier de réécriture poétique

commentaires
Coup de cœur
Terrasse Gutenberg
Poètes et Artistes Français
Portraits d’Auteurs Italiens

contes et récits
La cloison et l’infini (4)
Clair et calme avec balcon (19)
Les Contes du Strapontin (13)
Rome ce n’est pas une ville de mer (2)
Un curieux rêve
Cent jours (2)
X Y Z W (8) (partagé avec « petite grande histoire d’une famille »)
Portraits d’amis disparus (3)

alphabet renversé

il quarto lato

petite grande histoire d’une famille
Portrait d’une table
Portrait d’Italie
Portrait d’un tableau (5)
album d’une petite et grande famille
L’installation (2)
Le Strapontin (44)
Débris de l’été 2014 (20)
X Y Z W (8) (partagé avec « contes et récits »)

poèmes
avant l’amour (56)
ambra (60)
nuvola
stella
ossidiana
Ma semaine à moi
luna (21)
le train de l’esprit (32)
romamor
La nouvelle vie (3)
testament immoral
je suis parisien (29)

dissemination webasso-auteurs

vases communicants

Giovanni Merloni

Giovanni Merloni : Portrait d’une table (2012-2013) : liste des publications

13 jeudi Juin 2013

Posted by biscarrosse2012 in listes

≈ Poster un commentaire

001_lista table 740

Giovanni Merloni « Portrait d’une table » (2012-2013)

(01) 29 novembre : Portraits inconscients

LE PORTRAIT D’UNE TABLE
(Toutes les publications ayant comme sujet les histoires de Giovanni Pascoli, Zvanì, Cesena et Bologne se trouvent groupés dans cette catégorie)

(01) 2 décembre : Portrait d’une table (p.i.t. n.1)  

(02) 4 décembre : Zvanì (p.i.t. n. 2)  

(03) 6 décembre : Est-ce qu’on peut aimer une ville ? (p.i.t. n. 3)

(04) 11 décembre : La rupture (p.i.t. n. 4)  

(05) 19 décembre : Dolce vita 1912/1 (p.i.t. n. 5)

(06) 21 décembre : Dolce vita 1912/2 (p.i.t. n. 6)  

(07) 28 décembre : X août 1867 (p.i.t. n. 7)

(08) 8 janvier : À la recherche du père perdu (p.i.t. n. 8)

(09) 29 janvier : Coïncidences inconscientes (p.i.t. n. 9)  

(10) 30 janvier : Fenêtre sur Bologne, « Souvenir d’un vieil élève » (p.i.t. n. 10)

(11) 7 février : Petite grande histoire d’une famille, pour les grands et les petits 1/3 (p.i.t. n. 11)

(12) 8 février : Petite grande histoire d’une famille, pour les grands et les petits 2/3 (p.i.t. n. 12)  

(13) 9 février : Petite grande histoire d’une famille, pour les grands et les petits 3/3 (p.i.t. n. 13)

(14) 10 février : Blow up/1 (p.i.t. n. 14)

(15) 12 février : Blow up/2 (p.i.t. n. 15)  

(16) 24 mars : Le progrès ou le soleil de l’avenir I (p.i.t. n. 16)

(17) 26 mars : Le progrès ou le soleil de l’avenir II (p.i.t. n. 17)

(18) 27 mars : Le progrès ou le soleil de l’avenir III (p.i.t. n. 18)

(01) 1 mai :  No a la guerra civil ! III/III

(02) 2 mai : No a la guerra civil ! II/III

(03) 4 mai : No a la guerra civil ! I/III

(04) 23 février : Petite digression sur l’infini /1

(05) 24 février : Petite digression sur l’infini/2

(06) 26 février : Petite digression sur l’infini/3 -La beauté fragile

(07) 7 mars : Petite digression sur l’infini/4

(08) 11 mars : Entr’acte I/III

(09) 13 mars : Entr’acte II/III

(10) 14 mars : Entr’acte III/III

Copyright France

ACCÈS AUX PUBLICATIONS

Pour un plus efficace accès aux publications, vous pouvez d'abord consulter les catégories ci-dessous, où sont groupés les principaux thèmes suivis.
Dans chaque catégorie vous pouvez ensuite consulter les mots-clés plus récurrents (ayant le rôle de sub-catégories). Vous pouvez trouver ces Mots-Clés :
- dans les listes au-dessous des catégories
- directement dans le nuage en bas sur le côté gauche

Catégories

  • échanges
  • commentaires
  • contes et récits
  • les unes du portrait inconscient
  • listes
  • mon travail d'écrivain
  • mon travail de peintre
  • poèmes
  • portraits d'auteurs
  • portraits inconscients
  • romans

Pages

  • À propos
  • Book tableaux et dessins 2018
  • Il quarto lato, liste
  • Liste des poèmes de Giovanni Merloni, groupés par Mots-Clés
  • Liste des publications du Portrait Inconscient groupés par mots-clés

Articles récents

  • Premier Mai : une « guerre » citoyenne pour le Travail, la Paix et le sauvetage de la Planète 1 mai 2022
  • On a marre de crier au loup, n’est-ce pas ? 22 avril 2022
  • Élégante et majestueuse passerelle d’amour 17 avril 2022
  • Au fond de la grotte 16 octobre 2021
  • Quinze années inespérées ou, si vous voulez, inattendues 11 septembre 2021
  • Destinataire inconnue – Tranches de survie n° 1 6 janvier 2021
  • La cure du silence (Extrait de la Ronde du 6 avril 2020) 11 mai 2020
  • Août 1976, Rome (via Calandrelli) – La contribution de Joseph Frish à la Ronde du 6 avril 2020 6 avril 2020
  • La poésie n’a pas de nuances pour les amours perdus (Déchirures n° 2) 19 décembre 2019
  • Je vais attendre, seul, qu’une vie nouvelle éclose ! (Déchirures n. 1) 9 décembre 2019
  • « La rue est à qui ? » (La pointe de l’iceberg n. 19) 7 décembre 2019
  • Raffaele Merloni, mon fils, a cinquante ans 29 novembre 2019

Archives

Affabulations Album d'une petite et grande famille Aldo Palazzeschi alphabet renversé de l'été Ambra Atelier de réécriture poétique Atelier de vacances Avant l'amour Bologne Bologne en vers Brigitte Célérier Caramella Claire Dutrey Claudine Sales Dissémination webasso-auteurs Dominique Hasselmann Débris de l'été 2014 Elisabeth Chamontin Entre-temps François Bonneau Françoise Gérard Giorgio Bassani Giorgio Muratore Giovanni Pascoli Gênes Hélène Verdier il quarto lato Isabelle Tournoud Italie Jan Doets Jean Jacques Rousseau Journal de débord La. pointe de l'iceberg La cloison et l'infini la haye la ronde Lectrices Le Havre Le Strapontin Luna L`île Marie-Noëlle Bertrand Nicole Peter Noël Bernard Noëlle Rollet Nuvola Ossidiana Paris Pier Paolo Pasolini portrait d'une chanson portrait d'une table portrait d'un tableau portraits cinématographiques Portraits d'amis disparus portraits d'artistes portraits d'écrivains portraits de poètes portraits théâtraux Poètes sans frontières Roman théâtral Rome Rome ce n'est pas une ville de mer Solidea Stella Testament immoral Une mère française Valère Staraselski vases communicants Vital Heurtebize Voltaire X Y Z W Zazie Zvanì À Rome Ève de Laudec

liens sélectionnés

  • #blog di giovanni merloni
  • #il ritratto incosciente
  • #mon travail de peintre
  • #vasescommunicants
  • analogos
  • anna jouy
  • anthropia blog
  • archiwatch
  • blog o'tobo
  • bords des mondes
  • Brigetoun
  • Cecile Arenes
  • chemin tournant
  • christine jeanney
  • Christophe Grossi
  • Claude Meunier
  • colorsandpastels
  • contrepoint
  • décalages et metamorphoses
  • Dominique Autrou
  • effacements
  • era da dire
  • fenêtre open space
  • floz blog
  • fons bandusiae nouveau
  • fonsbandusiae
  • fremissements
  • Gadins et bouts de ficelles
  • glossolalies
  • j'ai un accent
  • Jacques-François Dussottier
  • Jan Doets
  • Julien Boutonnier
  • l'atelier de paolo
  • l'emplume et l'écrié
  • l'escargot fait du trapèze
  • l'irregulier
  • la faute à diderot
  • le quatrain quotidien
  • le vent qui souffle
  • le vent qui souffle wordpress
  • Les confins
  • les cosaques des frontières
  • les nuits échouées
  • liminaire
  • Louise imagine
  • marie christine grimard blog
  • marie christine grimard blog wordpress
  • métronomiques
  • memoire silence
  • nuovo blog di anna jouy
  • opinionista per caso
  • paris-ci-la culture
  • passages
  • passages aléatoires
  • Paumée
  • pendant le week end
  • rencontres improbables
  • revue d'ici là
  • scarti e metamorfosi
  • SILO
  • simultanées hélène verdier
  • Tiers Livre

Méta

  • Inscription
  • Connexion
  • Flux des publications
  • Flux des commentaires
  • WordPress.com
Follow le portrait inconscient on WordPress.com

Propulsé par WordPress.com.

  • Suivre Abonné∙e
    • le portrait inconscient
    • Rejoignez 240 autres abonnés
    • Vous disposez déjà dʼun compte WordPress ? Connectez-vous maintenant.
    • le portrait inconscient
    • Personnaliser
    • Suivre Abonné∙e
    • S’inscrire
    • Connexion
    • Signaler ce contenu
    • Voir le site dans le Lecteur
    • Gérer les abonnements
    • Réduire cette barre
 

Chargement des commentaires…