Archives de Catégorie: poésies de claudia patuzzi

Petit vocabulaire de poche

12 jeudi Juin 2025

Posted by in écrits et dessins de et sur claudia patuzzi, poésies de claudia patuzzi

≈ Poster un commentaire

Étiquettes

, , , , , , , , , , ,

La passerelle Bichat, canal Saint Martin (Paris 10e), acrylique sur toile de Paolo Merloni, 2025

Texte de Claudia Patuzzi

Petit vocabulaire de poche

Partout seule,
partout étrangère,
j’ai compris que les mots
(comme les pierres[1])
ont le pouvoir d’abattre
langues et frontières.

Combien de mots tombent-ils bruyamment ?
Combien d’eux traînent-ils dans le vent ?
Ou alors restent muets, dans le cachot du cœur ?

Il y a des mots en guise de péniches
rapides et légères
s’échouant sur la rive de l’autre
tout en gardant le sourire
d’un marin inconnu[2] .

Il y a des mots en forme de flèches,
des mots aigus [3] comme des cristaux,
capables de briser l’écran gris
de l’indifférence et de la résignation.

Il y a des mots à la nature d’oiseaux,
curieux et vagues, [4]
ayant la force de ressusciter l’espoir
que la solitude cache.

Il y a les mots enfantins,
sautillant comme autant d’écureuils,
des mots nous aidant
à retrouver nous-mêmes
dans la clairière d’un jardin perdu.[5]

Il y a des mots de biais,
réfractant nos questions
tels les reflets d’un miroir,
des mots hantés de mystères
de labyrinthes et de rêves.[6]

Il y a des mots à l’allure d’ondes
qui traversent les derniers refuges
de l’histoire, arpentant tous les enfers
et le cimetières du monde.

Il y a des mots au parfum de fleurs,
rouges comme le sang des innocents,
des mots s’épanouissant
jusque sur les tombeaux
pour nous rappeler l’injustice.[7]

Il y a des mots qui vont en couple
ou en rime, qui nous racontent
(joliment, en boucle)
les mêmes histoires connues :
« amour-fleur-cœur.» [8]

Au fond de tous les mots,
au bout de l’horizon, vous trouverez
les mots se sauvant dans le vent
le vol fou [9] de mots minuscules
se perdant dans l’espace
d’une bulle de savon.

Pour en finir, refoulés qui sait où,
il y a des mots tout à fait inventés
qu’on n’a pas encore reconnus
ni transcrits, et qui poussent pourtant,
comme des poussins dans le nid,
contre leurs coquilles.

002bis-finestra-gatto180améliorè

Claudia Patuzzi

(Traduction de Giovanni Merloni)

[1] Carlo Levi [2] Vincenzo Consolo [3] Albert Camus et Jean Paul Sartre [4] Jacques Prévert et Giacomo Leopardi [5] Italo Calvino [6] Jorge Luis Borges [7] Primo Levi [8] Umberto Saba [9] Dante Alighieri

TEXTE ORIGINAL EN ITALIEN

Publié la première fois le 12 avril 2014 sur « Décalages et métamorphoses »

Un ange pour Francis Royo

11 mercredi Juin 2025

Posted by in écrits et dessins de et sur claudia patuzzi, poésies de claudia patuzzi

≈ Poster un commentaire

Étiquettes

,

Claudia Patuzzi, Un ange pour Francis Royo, 2017

Texte de Claudia Patuzzi

Un ange pour Francis Royo

Le temps d’un instant, hélas
le ciel est devenu noir,
l’air, une plaque de verglas
s’est alourdi de larmes sans espoir.

Suspendus sur les branches
la tête cachée sous les ailes
les oiseaux se sont tus
quand soudain, au bout de l’étang
un Cœur brisé a cessé d’animer
par ses portes son sang.

Au secours ! Aux bords de l’univers,
dans un tourbillon d’atômes vagabonds,
Francis Royo a quitté ses vers !

Chez nous
l’écho de sa voix de miel
retentit dans le vol léger
des pissenlits, dans la sève
des arbres, à l’abri d’un ciel
infini, effleurant, tel un rêve
l’onde inconnue d’une mer mère.

Dans le noir sidéral
il ne cesse guère
de nous sourire, en voltigeant
parmi les bribes acérées
des firmaments en fuite
en côtoyant, telle une étoile filante
toutes les tragédies du monde.

D’un côté à l’autre du Cosmos
elles dansent ses envies sublimes
confiant aux amis plus intimes
l’ élan généreux de ses mots :

« N’ayez pas peur de briser la surface !
Passez-vous de la nostalgie !
L’univers des poètes est bien loin de s’évanouir
je vous y garderai une place
pour ne pas mourir ! »

Claudia Patuzzi

N.B. J’avais écrit ces vers au lendemain de la disparition de Francis Royo. Je ne cesse d’être touchée par la beauté de ses poésies, dont je découvre au fur et à mesure de nouvelles merveilles, et j’avoue que la personnalité à la fois discrète et énergique de cet homme extraordinaire me manque énormément. Je demande donc pardon pour la simplicité de mes sentiments d’il y a un an que je laisse à leur abrupte spontanéité.
C.P.

Traduction en français de Giovanni Merloni

décalages et metamorphoses

4 réflexions à propos de “ Un ange pour Francis Royo ”

  1. Avatar de colorsandpastelscolorsandpastelsa dit:« Lève les yeux
    Au ciel
    j’y suis
    Derrière les oiseaux morts
    Ancre haute »
    avait-il écrit dans ses LisièresRéponse[Modifier le Commentaire]
  2. Avatar de colorsandpastelscolorsandpastelsa dit:(il y un espace entre « au ciel » et « j’y suis », que WordPress a écrasé)Réponse[Modifier le Commentaire]
  3. Avatar de Dominique HasselmannDominique Hasselmanna dit: beau poème pour un poète absent…Réponse[Modifier le Commentaire]
  4. Avatar de AunryzAunryza dit: C’était un ange
    terrestre
    (les sans épées, les pacifistes)
    sa poésie
    (et son rebond ici)
    ne cesse pas de … m’élever.Réponse[Modifier le Commentaire]

Le cri de la nature (Dessins et caricatures n. 44)

10 mardi Juin 2025

Posted by in écrits et dessins de et sur claudia patuzzi, poésies de claudia patuzzi

≈ Poster un commentaire

Étiquettes

, , ,

Claudia Patuzzi : Le cri de la nature

Texte : Claudia Patuzzi

Je n’oublie jamais le jardin fleuri de mon enfance, le chêne-liège plein de nœuds, le potager et la balançoire. Au-derrière, une pinède se détachait au bout d’un grand pré sauvage, rouge de coquelicots. Au fond, la longue bande bleue de la mer. Une grille verte renfermait ce paisible jardin en un cocon tranquille et parfumé. Combien de temps s’est-il passé depuis lors ?

Mais voilà qu’un cri profond et désespéré, tel un tonnerre, bien d’années depuis, a percé l’air et que de milliers de larmes ont recouvert les plages de notre monde en les transformant en lacs de glace, tandis que les gens, apeurés, se sauvaient vers le grand escalier montant…

C’était le cri furieux de la Nature…

Notre monde était un immense jardin fleurissant, un trésor irremplaçable.

Maintenant il peine à respirer. Les animaux et les abeilles disparaissent. Nous avons absolument besoin d’un vrai maître du jardin…

Claudia Patuzzi

Claudia Patuzzi, novembre 2009

(Publication transférée depuis « Décalages et métamorphoses », l’ancien blog de Claudia Patuzzi)

Réactions à la précédente publication du 5.07.2017 sur « Décalages et métamorphoses » de Claudia Patuzzi

1 réflexion à propos de “ Le cri de la nature ”

  1. Avatar de colorsandpastelscolorsandpastels a dit: Superbe !