Let’s spend the night together 

Des ombres confuses
jailliront en croquis de ton geste.

Vers le ciel se hisseront
brisant la sphère de pluie
la tête bleue et le corps d’une femme ravie.

Nous partirons en silence
las et gaillards, marchant au ralenti
dans les pas de l’ambulant
anéanti sous le poids des haillons
que la neige à remplis.

Telle une geôlière
qui endormit nos souffrances
nous berçant d’illusions,
l’autre ville nous fera cadeau
d’aubes tragiques
et matins souriants
avec cette obsession
de n’avoir aucune chance
de sortir des contours figés
des maisons orangées.

D’autres baisers confus
se mêleront aux attentes pénibles
au bout de couloirs déçus
devant les portes fermées.

Avec la bouche d’une fée
jetant sa fumée dans la jungle de nos jambes
lasses et nues
arrivera le soir sourd des cloches
arriveront les oiseaux remplis de plomb
apportant une autre vie,
parfaitement égale à celle-ci,
où nous demeurerons désunis.

Giovanni Merloni

Précédente version (publiée sur ce blog le 5 janvier 2013 (Ossidiana n. 2) :
De dessins équivoques jailliront,/de ta main habile. Vers le ciel/la tête bleue d’une femme heureuse/percera la sphère de pluie :/nous partirons las et gaillards/sans parler. Le lent voyage/d’un ambulant se traînant en haillons, bourré de neige.//La ville nouvelle qui déjà nous capture/va nous dompter en nous engourdissant/d’aubes tragiques et matins souriants/avec cette obsession d’une vie sans issue/dans les contours fermés de maisons orangées.//D’autres baisers équivoques/et d’autres attentes douloureuses arriveront/hors des hôpitaux devant les vitrines/tandis que des lèvres charnues jetteront/leur fumée lasse entre les jambes nues./Le soir sourd paraîtra, indifférent au son des cloches/et des oiseaux gonflés de plomb/tandis qu’une nouvelle vie se dénouera,/tout à fait pareille à celle qu’on a vécu/nous qui ne serons plus jamais ensemble.
G.M.

TEXTE ORIGINAL EN ITALIEN

Cette poésie est protégée par le ©Copyright, tout comme les autres documents (textes et images) publiés sur ce blog.

« Je t’ai choisi ! »

Nature ennemie,
temps ennemi.
Depuis des siècles,
une cohue d’adversaires
et d’invisibles faussaires
harcelaient sans pitié
notre naïveté.

Nature taquine,
temps inouï.
Dans les plis acérés
de notre austère abri,
une route s’est ouverte,
des fleurs vertes, des violettes
fanées, distraites,
un sentier de rochers
lumineux et tranchants
contre la ligne blanche
de la mer.

Nature méfiante,
temps sans esprit.
Seuls, affranchis
des béquilles de la patience,
des couleurs fades
des habitudes,
nous vivions, pourtant, incrédules :
quelle hallucination,
cette conscience nouvelle,
tumultueuse,
cette étrange liberté
qu’on n’avait pas conquise
ni gagnée, comme
s’il y avait encore
une interdiction,
emprisonnant nos corps
et nos pas.

Nature amie,
temps ami.
En un seul instant,
tels des colliers de caresses,
les coïncidences et les circonstances
se sont déchaînées.

Nature clairvoyante,
temps inattendu.
Tes yeux passionnés,
tes bras aveuglés,
ton corps incendié
à présent recroquevillé
(drôlement,
adorablement)
près du mien
bousculent mon destin,
sans trop de secousses,
pour qu’il découvre son chemin
limpide.

Nature heureuse,
heureux temps, enclin
à l’immobilité :
ton regard de biais
en cachette m’étudie,
par la joie anéanti.

Nature amie du temps,
elle n’a pas peur de briser
l’ordre de la vie
ni les reflets sourds
de la mort, tandis que
tes lèvres hurlent, ravies :
« Je t’ai choisi ! »

Giovanni Merloni

Cette poésie est protégée par le ©Copyright, tout comme les autres documents (textes et images) publiés sur ce blog.